1
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
[oboje gunđaju]

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,772
[Ava viče] Ah!

3
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
[uzdah]

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,358
tako je. Odustao si od treninga.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
Ne možete fazirati
kroz Križni mač.

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,646
[Ava dahće]

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
Jesmo li se sada zbližili?

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,696
-[kriške]
-[Ava] Au!

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,494
[Ava stenje]

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,913
[Lilith] Sama si ovo izazvala.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,745
-[Ava stenje]
-[Lilith gunđa]

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,330
- Nije u redu s tobom?
- Ne miješaj se u ovo, Mary.

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,706
Napravi sigurnosnu kopiju.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,705
Što misliš kamo ideš?

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,585
Vas dvoje izgledate kao
imaš što smisliti.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,972
- Dolazim za minutu.
-Griješiš.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,800
Nije tako velika pogreška kao dopustiti vam
a Duretti iz nje iščupa Aureolu.

18
00:00:52,886 --> 00:00:53,716
Idemo.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
sta to radis Potez! [gunđanje]

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,812
-[škljocanje pištolja]
-[žene gunđaju]

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
[uzdah]

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,862
[lajanje psa u daljini]

23
00:01:14,657 --> 00:01:15,987
-[Mary] Sranje--
-[Lilith] Sjajno.

24
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
[brodska truba]

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,835
(Avin glas) Naravno da me ostavio.

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,430
I ja bih ostavio sebe.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,427
Ja sam samo čudno, nekada mrtvo siroče.

28
00:01:38,098 --> 00:01:38,968
[JC] Hej.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,521
hej

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,312
Oh. Lijepa jakna.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,904
Oh, da, pokušavam nešto novo.

32
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
Možemo li sada ići?

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
- Nešto se događa. Što je to?
-[pištanje, zujanje]

34
00:01:50,568 --> 00:01:53,528
Ljudi mogu biti, ali i ne moraju
prati me upravo sada, pa...

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,533
Najvjerojatnije "može".

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,574
Oh, pregledao sam mjesto.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,987
Ne mislim da je Jillian Salvius
ima li tko ovdje da nas traži.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,946
[Ava] Da, nisam zabrinuta
o njima upravo sada.

39
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
Što? Misliš da te drugi ljudi progone?

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,076
[Ava] Da.

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
Jeste li kupili karte?

42
00:02:06,626 --> 00:02:07,456
Da.

43
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Jeste li morali pokazati osobnu iskaznicu?

44
00:02:12,382 --> 00:02:13,722
Pokazao sam im osobnu iskaznicu.

45
00:02:16,511 --> 00:02:19,811
hajde Nema šanse da nas mogu pratiti.
Čak i ako imaju, provjerite.

46
00:02:19,889 --> 00:02:21,849
Ovaj brod prelazi u Maroko,

47
00:02:21,933 --> 00:02:24,693
zatim se vraća u drugu luku
bliže Portugalu.

48
00:02:24,769 --> 00:02:28,859
Dakle, sakrili smo se na trajektu,
vozite se natrag, a zatim stignite do Lisabona.

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
I tko te prati
misli da si sišao s broda u Africi.

50
00:02:31,693 --> 00:02:32,533
Bum.

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
Sviđa mi se taj plan.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,201
[pištanje, zujanje]

53
00:02:45,206 --> 00:02:46,286
Ona nije ovdje.

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Ne seri.

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,168
gdje si

56
00:02:51,254 --> 00:02:54,764
[brodska truba]

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
[oboje dašćući]

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,162
[uzdahne]

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,043
Što me gledaš?

60
00:03:24,162 --> 00:03:28,712
[brodska truba]

61
00:03:28,791 --> 00:03:30,171
[šištanje]

62
00:03:30,251 --> 00:03:33,051
[žena pjeva liturgijsku glazbu]

63
00:03:33,129 --> 00:03:34,669
[režanje brušenje]

64
00:03:36,299 --> 00:03:39,389
[visoka zvonjava]

65
00:03:44,807 --> 00:03:46,807
[cvrkut ptica]

66
00:03:47,810 --> 00:03:48,690
[Kristian] Hmm.

67
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
Djevojka je pobjegla.

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,902
[uzdah] Crkva.

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,066
Poslao sam vaše najbolje ljude, kao što ste tražili.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
Pa, očito, ne dovoljno najbolje.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Pošalji više.

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,945
Ja sam bolji savjetnik
nego radim generala.

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,117
Upravo sada, trebaš učiniti oboje
i pronaći djevojku.

74
00:04:09,123 --> 00:04:11,963
Ili što ću ovdje učiniti
mogao bi nam eksplodirati u lice.

75
00:04:20,301 --> 00:04:23,891
-[škljocanje kamera]
-[reporteri galame]

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,813
Ljudska povijest
obilježen je tektonskim pomacima.

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
Ne samo u načinu na koji ljudi žive,

78
00:04:36,025 --> 00:04:39,565
ali na putu
percipiramo svijet i njegove granice.

79
00:04:41,197 --> 00:04:43,697
Prosvjetiteljstvo nam je dalo znanost,

80
00:04:44,575 --> 00:04:46,235
brijač kojim smo mogli

81
00:04:46,327 --> 00:04:49,537
odvojiti se
duhovno carstvo od stvarnosti.

82
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
Ovdje sam da najavim da ulazimo
nova era prosvjetiteljstva.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,593
I predlažem novo pitanje.

84
00:04:59,757 --> 00:05:05,007
Što ako ono što smo doživljavali kao britvu
je, zapravo, most?

85
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Kovčeg je taj most.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,943
Kvantni portal u drugo carstvo.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
po prvi put,

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,570
ljudska bića će moći
putovati izvan ovog svemira.

89
00:05:19,652 --> 00:05:22,862
-[brbljanje gomile]
-[woman] Kakav je ovo most, molim vas?

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,870
Prije nego što pitate, ne mogu vam reći
što leži s druge strane,

91
00:05:28,953 --> 00:05:32,213
ali reći ću ti što vjerujem.

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,129
Vjerujem da postoji zagrobni život,

93
00:05:38,796 --> 00:05:42,426
ali nije kao ono o čemu pričaju
u knjigama i spisima.

94
00:05:43,009 --> 00:05:48,559
Bog, ili što god vjerujete da nas je stvorilo,
dao nam je slobodnu volju:

95
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
sposobnost razmišljanja,
konstruirati i izmisliti.

96
00:05:52,226 --> 00:05:54,096
I dao nam je Divinium,

97
00:05:54,729 --> 00:05:57,269
ovaj izvanredni vodljivi metal,

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,862
koja je dala život mom radu.

99
00:06:02,236 --> 00:06:05,106
Što ako nam je Bog dao alate

100
00:06:05,198 --> 00:06:09,698
pronaći vlastiti put
u kraljevstvo gdje smrt ne postoji?

101
00:06:09,786 --> 00:06:13,156
-[škljocanje kamera]
-[woman] Što je točno Divinium?

102
00:06:13,247 --> 00:06:16,627
Neki će moj rad nazvati bogohuljenjem.

103
00:06:17,251 --> 00:06:19,171
Učinit će sve što je u njihovoj moći

104
00:06:19,253 --> 00:06:23,763
uništiti inovacije
koji stoje poremetiti temelje

105
00:06:23,841 --> 00:06:26,091
na kojem Crkva
i njegova moć su izgrađene.

106
00:06:26,844 --> 00:06:29,564
Ali zanijekati ljudskost
pristup ovom mostu,

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
za razliku od nejasnih obećanja
uspona,

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,190
to bi bila prava blasfemija.

109
00:06:36,020 --> 00:06:40,230
Predlažete li da Crkva
može poduzeti mjere protiv vas?

110
00:06:41,442 --> 00:06:42,572
Već jesu.

111
00:06:43,194 --> 00:06:44,034
[bip]

112
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
[novinari dašću, mrmljaju]

113
00:06:49,784 --> 00:06:53,834
Pozivam se na Vatikan
prekinuti sve neprijateljske operacije.

114
00:06:55,289 --> 00:06:56,419
Ja nisam neprijatelj.

115
00:06:57,166 --> 00:07:00,706
Zapravo,
Imam jako dobre vijesti za njih:

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Nebo postoji,

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
jer sam otkrio prolaz do njega.

118
00:07:10,179 --> 00:07:11,719
-Hvala.
-[reporteri galame]

119
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
[žena] Možete li nam reći nešto
više o supstanci, molim?

120
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Jillian Salvius upravo je objavila otvoreni rat
o Vatikanu na konferenciji za novinare.

121
00:07:20,189 --> 00:07:21,569
[Beatrice] Nije bilo neisprovocirano.

122
00:07:21,941 --> 00:07:23,281
[Vincent] Pazi na sebe, sestro.

123
00:07:23,359 --> 00:07:24,319
[zvono]

124
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Sestra je u pravu.

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,857
Moramo se pripremiti za odmazdu.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Rat ne može biti rješenje.

127
00:07:31,742 --> 00:07:35,202
Imamo Štit.
Ne može dovršiti svoj stroj bez njega.

128
00:07:35,955 --> 00:07:39,915
[Duretti] Prvi red poslovanja,
zatim, je osigurati štit vjere,

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,501
i spriječiti je da završi svoj posao.

130
00:07:42,879 --> 00:07:45,879
Je li moguće?
Što ona tvrdi da stroj može?

131
00:07:47,341 --> 00:07:50,301
Samo je jedan put do neba:
milošću Božjom.

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,893
Ako je stvarno izgradila most,
Uvjeravam vas, to vodi izravno u pakao.

133
00:07:56,225 --> 00:07:59,305
Svađamo se oko oklopa
kad je Halo još vani.

134
00:07:59,395 --> 00:08:01,515
Ovo nije samo bitka oko metala

135
00:08:01,606 --> 00:08:02,766
ili ideologija.

136
00:08:02,857 --> 00:08:05,897
Ovo je bitka
za dušu čovječanstva.

137
00:08:10,948 --> 00:08:14,658
Sestra Beatrice...
poslat ćemo Štit vjere

138
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
u Vatikan na čuvanje.

139
00:08:17,246 --> 00:08:20,326
Vaša Eminencijo, ovdje će biti sigurno.

140
00:08:21,083 --> 00:08:24,633
Sestrama ratnicama je povjereno
s brigom Diviniuma stoljećima.

141
00:08:24,712 --> 00:08:26,512
[Duretti] Ovo nije za raspravu.

142
00:08:28,424 --> 00:08:29,974
[Duretti] Morate donijeti odluku.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,051
Ili stanite u red
ili biti uklonjen sa svog položaja.

144
00:08:41,646 --> 00:08:45,266
[udaljeno čavrljanje odjekuje PA]

145
00:08:48,402 --> 00:08:50,402
[voda teče]

146
00:09:04,961 --> 00:09:05,801
[uzdahne]

147
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
[Avin glas] Gotovo je.

148
00:09:07,797 --> 00:09:08,917
Napokon sam slobodan.

149
00:09:09,882 --> 00:09:10,842
[kucanje na vrata]

150
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
Hej, ja sam.

151
00:09:13,219 --> 00:09:15,009
Oh, bok. Uđi. Nema nikoga.

152
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
Obala je čista.

153
00:09:18,015 --> 00:09:20,095
-Zašto ti treba majica?
-[Ava] Hvala.

154
00:09:21,227 --> 00:09:22,187
Opet?

155
00:09:26,983 --> 00:09:28,363
Čija je to krv?

156
00:09:28,901 --> 00:09:32,201
Moj je, ali sve je u redu, stvarno.
u redu je

157
00:09:33,322 --> 00:09:35,452
Da, osim tvoje košulje
prekriven je krvlju

158
00:09:35,533 --> 00:09:36,953
a ljudi te jure.

159
00:09:38,661 --> 00:09:41,121
[uzdahne] Možemo li uzeti piće ili nešto?

160
00:09:41,205 --> 00:09:42,745
Hej, možeš mi vjerovati.

161
00:09:43,874 --> 00:09:45,634
Sve što tražim je objašnjenje.

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,884
Da, onda ćemo definitivno trebati piće.

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
Ti i ja nismo gotovi.

164
00:09:52,341 --> 00:09:54,341
Dodirni me opet i bit ćemo.

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,717
- Pustio si je da pobjegne.
-Dok je štitim od tebe.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,064
Radim svoj posao.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,138
Više nego što mogu reći za vas.

168
00:10:00,224 --> 00:10:01,644
Pa, onda, da raščistimo ovo.

169
00:10:01,726 --> 00:10:03,596
ne vjerujem ti.
Ne, čak mi se i ne sviđaš.

170
00:10:03,686 --> 00:10:06,516
Misliš zato što si bio dotjeran
za Halo, to je tvoje bogomdano pravo.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,476
Ne očekuj da ću se osjećati loše
o onome što radim.

172
00:10:08,566 --> 00:10:09,686
Trebamo obučenu časnu ratnicu

173
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
koji će primati naredbe
i ispuniti našu misiju.

174
00:10:11,569 --> 00:10:12,699
Pa, shvatit će ona to.

175
00:10:13,154 --> 00:10:14,034
I koji je tvoj plan?

176
00:10:14,113 --> 00:10:16,493
[okretanje motocikla]

177
00:10:24,498 --> 00:10:25,878
-[JC] Samo pij.
-[Ava se smije]

178
00:10:29,587 --> 00:10:31,007
[oboje izdahnu]

179
00:10:32,256 --> 00:10:33,216
[JC] U redu.

180
00:10:33,299 --> 00:10:34,629
Zašto vas ljudi progone?

181
00:10:37,970 --> 00:10:38,800
[uzdahne]

182
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
ja, um...

183
00:10:43,309 --> 00:10:45,729
Uzeo sam nešto
to ne pripada meni.

184
00:10:48,189 --> 00:10:49,019
To je sve?

185
00:10:50,358 --> 00:10:53,988
Mislim, ljudi koji to žele natrag
su, kao, stvarno ljuti.

186
00:10:55,237 --> 00:10:56,157
Što je bilo?

187
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
[Ava] Prsten.

188
00:10:58,491 --> 00:11:01,121
Vrlo čudan, stari prsten.

189
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
-[JC] Mogu li vidjeti?
-Ne.

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Ne, ja to skrivam.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Ima još nešto
ne govoriš mi.

192
00:11:12,213 --> 00:11:13,593
[Avin glas] Tako sam sjeban.

193
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
Morat ću biti čist.

194
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
- Bio si sumnjičav u vezi svoje prošlosti.
-On zna.

195
00:11:17,051 --> 00:11:19,681
O tome tko ste. Odakle si došao.
Ne znam skoro ništa o...

196
00:11:19,762 --> 00:11:21,392
Život sam proveo u sirotištu. U redu?

197
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
[Avin glas] Igram na kartu simpatije.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,188
Službeno sam kurac.

199
00:11:27,269 --> 00:11:29,149
Imao sam prometnu nesreću.

200
00:11:30,147 --> 00:11:31,937
Ja sam preživjela, ali moja mama nije.

201
00:11:37,613 --> 00:11:39,123
Koliko ste imali godina kad se to dogodilo?

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,619
sedam.

203
00:11:41,701 --> 00:11:44,201
Moj otac nikada nije bio na slici,
pa sam bio sam.

204
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
Nakon bolnice,
odveli su me u ovo... sirotište,

205
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
gdje sam od tada provodio gotovo svaki dan.

206
00:11:53,129 --> 00:11:55,629
Dan kada smo se upoznali
bio je zapravo prvi dan kad sam hodao.

207
00:11:56,507 --> 00:11:57,877
Vani, mislim.

208
00:12:01,554 --> 00:12:03,184
Pa, sada sve ima smisla.

209
00:12:04,432 --> 00:12:05,272
Što radi?

210
00:12:05,850 --> 00:12:07,310
To je vjerojatno ispalo krivo,

211
00:12:07,393 --> 00:12:09,983
ali ti ne želiš
razgovarati o svojoj prošlosti.

212
00:12:10,062 --> 00:12:12,152
Činjenica da sve
osjeća se kao prvi put.

213
00:12:13,274 --> 00:12:16,034
Nije baš stvar
podijelili biste na prvom spoju.

214
00:12:17,027 --> 00:12:17,857
Oh.

215
00:12:18,195 --> 00:12:19,775
Je li to bilo? [smijeh]

216
00:12:22,825 --> 00:12:23,735
[JC se smije]

217
00:12:23,826 --> 00:12:24,986
Figura govora.

218
00:12:27,079 --> 00:12:27,959
Ali, možda?

219
00:12:28,789 --> 00:12:31,629
ne znam Možemo li jednostavno zaboraviti
da sam to upravo rekao

220
00:12:31,709 --> 00:12:33,289
i zabavite se i samo--

221
00:12:33,377 --> 00:12:34,337
postojati.

222
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Molim vas.

223
00:12:37,882 --> 00:12:38,802
[na španjolskom] Dva.

224
00:12:44,555 --> 00:12:45,715
[tekućina izlijeva]

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,228
živjeli.

226
00:12:53,355 --> 00:12:54,185
Ah.

227
00:12:56,817 --> 00:12:57,687
[JC] Mm.

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,742
[smijeh]

229
00:12:58,819 --> 00:12:59,649
[JC se smije]

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
[časne sestre dahću, pušući]

231
00:13:07,161 --> 00:13:09,411
[Vincent] Nadam se da si ovdje
s ažuriranjem o Halou.

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,963
[Beatrice] Još nema vijesti o Avi,

233
00:13:13,417 --> 00:13:15,497
ali Marija je ustrajna.

234
00:13:17,630 --> 00:13:18,590
žao mi je

235
00:13:19,840 --> 00:13:21,180
Oni preuzimaju Štit.

236
00:13:25,179 --> 00:13:27,719
Oče, mogu li slobodno govoriti?

237
00:13:31,727 --> 00:13:32,847
Zašto si tako nemirna

238
00:13:32,937 --> 00:13:35,267
o oslobađanju Štita
Njegovoj Eminenciji?

239
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
Zabrinut sam
da nas kardinal Duretti dijeli.

240
00:13:42,613 --> 00:13:44,453
Gura nas od naše misije.

241
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
Sve ovo o Štitu vjere
i Jillian Salvius.

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Želio bi nas usmjeriti
svi naši napori protiv nje,

243
00:13:54,208 --> 00:13:55,328
ako je htio.

244
00:13:56,210 --> 00:14:00,510
Ali zar ne bismo trebali vjerovati
Crkva i zapovjedna hijerarhija?

245
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
Kardinal Duretti nije naša Crkva.

246
00:14:07,805 --> 00:14:10,715
Ispričavam se. To je zvučalo kao ogorčenje.

247
00:14:12,893 --> 00:14:15,063
Nekada sam bio nagao
kad sam bio tvojih godina.

248
00:14:16,230 --> 00:14:17,060
[smijeh]

249
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
Osobina koja me koštala svega
prije nego što sam pronašao ovaj poziv.

250
00:14:22,152 --> 00:14:24,282
Najbolje je ne vraćati se starim navikama.

251
00:14:27,199 --> 00:14:28,529
U redu je, sestro. to je...

252
00:14:30,327 --> 00:14:32,787
Mislim da je to zato što
sada je sve drugačije.

253
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
Sestra Shannon, mrtva.

254
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
Halo je izabrao Avu.

255
00:14:37,501 --> 00:14:39,631
I kardinal Duretti preuzima dužnost od vas.

256
00:14:39,712 --> 00:14:40,752
[Vincent se smije] Hmm.

257
00:14:40,838 --> 00:14:42,718
Moj ego može podnijeti Durettija.

258
00:14:43,632 --> 00:14:46,932
To je moja savjest
to bi moglo biti bolje od mene, sestro.

259
00:14:51,223 --> 00:14:53,773
Pa, bolje da odem.

260
00:15:08,782 --> 00:15:11,492
[zvono]

261
00:15:11,577 --> 00:15:13,867
[Beatrice] Štit je spreman
za prijevoz, Vaša Eminencijo.

262
00:15:13,954 --> 00:15:14,874
Vrlo dobro.

263
00:15:15,998 --> 00:15:17,498
[Beatrice] Ako nema ništa drugo...

264
00:15:18,459 --> 00:15:21,049
Zapravo, sestro Beatrice, nekoliko riječi.

265
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
razumijem
diplomirao si najbolji u svojoj klasi

266
00:15:25,424 --> 00:15:28,394
iz najprestižnijeg internata
u Švicarskoj.

267
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
Slobodno vrijeme provodio trenirajući aikido,
kendo i streljaštvo.

268
00:15:34,600 --> 00:15:35,890
Pročitali ste moj dosje.

269
00:15:36,852 --> 00:15:39,192
Ja sam, na primjer, mislio "usamljenik"
bio osuđujući pojam

270
00:15:39,271 --> 00:15:40,401
za službenu procjenu.

271
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Pa, razmislite o tome jer ste imali više vremena

272
00:15:42,066 --> 00:15:44,646
pripremiti se za bilo kakav život
bacio bi ti put.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
I manje vremena za stvarno uživanje.

274
00:15:47,947 --> 00:15:50,737
Prijatelji dođu i odu, ali tvoje sposobnosti...

275
00:15:51,659 --> 00:15:56,619
Impresioniran sam kako si se izborio
kroz Arq-Tech da povrati Štit.

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,464
Trebalo bi nam više Sister Warriors
poput tebe.

277
00:16:01,168 --> 00:16:03,168
Preljubazni ste, Vaša Eminencijo.

278
00:16:04,797 --> 00:16:08,507
Nemoj misliti da prolazi nezapaženo,
posebno u ovo vrijeme previranja.

279
00:16:09,009 --> 00:16:10,259
Previranja, gospodine?

280
00:16:10,344 --> 00:16:12,684
Mot juste, slažete li se?

281
00:16:14,014 --> 00:16:15,934
Bilo je promjena, naravno.

282
00:16:16,016 --> 00:16:17,636
Oh, i još promjena dolazi.

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
Zbog toga je moja uloga ovdje evoluirala.

284
00:16:21,939 --> 00:16:24,479
OCS treba Sister Warriors
koji se može prilagoditi.

285
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
I ostati lojalan.

286
00:16:27,569 --> 00:16:28,699
Upravo tako.

287
00:16:29,113 --> 00:16:30,363
Odanost je ključna.

288
00:16:31,532 --> 00:16:33,872
I djeluješ mi kao netko
koji je posvećen

289
00:16:33,951 --> 00:16:36,041
za podršku lancu zapovijedanja.

290
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
Bez pitanja.

291
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Izvrsno.

292
00:16:38,038 --> 00:16:39,868
[Beatrice]
Kako se naš lanac zapovijedanja uzdiže do Boga,

293
00:16:39,957 --> 00:16:42,127
Vjerujem da On zna da ima moju punu podršku.

294
00:16:45,921 --> 00:16:47,591
Dopustite mi da budem iskren.

295
00:16:48,841 --> 00:16:50,471
U danima izazova koji su pred nama,

296
00:16:51,135 --> 00:16:54,635
volio bih to znati
Mogu računati na to da ćeš mi ostati vjeran

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,522
na volju Crkve.

298
00:16:56,598 --> 00:16:58,928
Uvijek možeš računati na mene
ostati vjeran.

299
00:17:00,185 --> 00:17:01,095
Bogu.

300
00:17:21,081 --> 00:17:23,081
[JC se smije] Izvoli.

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
[Ava] Ooh!

302
00:17:24,168 --> 00:17:25,288
[JC] Oh, ti si pijan.

303
00:17:25,377 --> 00:17:29,377
Ti-- tvoje... lice je pijano, pa...
[smijeh]

304
00:17:29,673 --> 00:17:31,763
- Moje lice je pijano?
-Da. [smijeh]

305
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
Tvoje lice je pijano.

306
00:17:34,136 --> 00:17:36,256
[JC se ruga] Kako lice može biti pijano?

307
00:17:36,346 --> 00:17:37,426
[Ava] O, moj Bože.

308
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
Vau.

309
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
-Pogledaj to.
-[JC] Prelijepo je.

310
00:17:41,935 --> 00:17:42,805
Oh, hej.

311
00:17:42,895 --> 00:17:44,015
Ovo sam pokupio.

312
00:17:48,067 --> 00:17:51,237
Kako su razglednice još uvijek stvar? [smijeh]

313
00:17:51,320 --> 00:17:54,820
Ne. Oni su-- oni su za otkrivanje
kamo idemo nakon što stignemo u Lisabon.

314
00:17:55,324 --> 00:17:56,994
Mislio sam da si za to koristio žvakaću gumu.

315
00:17:57,493 --> 00:17:58,333
Da.

316
00:17:59,369 --> 00:18:01,119
To je-- to je isti koncept.

317
00:18:01,789 --> 00:18:02,619
[smijeh]

318
00:18:03,874 --> 00:18:04,964
Odaberite jedan.

319
00:18:05,042 --> 00:18:07,042
mmm...

320
00:18:08,879 --> 00:18:09,759
[uzdah]

321
00:18:09,838 --> 00:18:10,758
Köln.

322
00:18:11,298 --> 00:18:15,798
Čitam-- oh, čitam hodajući
uz Rajnu je lijepo noću.

323
00:18:16,345 --> 00:18:17,755
Köln je jako cool.

324
00:18:17,846 --> 00:18:20,596
Dobili su najviše klubova i pubova
po glavi stanovnika u Njemačkoj.

325
00:18:20,682 --> 00:18:23,982
Oh, pokušali smo ih sve udariti,
ali smo jako podbacili.

326
00:18:24,561 --> 00:18:25,691
[smijeh] Bilo je epsko.

327
00:18:25,771 --> 00:18:28,481
Pa, ne želim nekamo ići
već si bio.

328
00:18:28,565 --> 00:18:30,185
To je... dosadno.

329
00:18:30,901 --> 00:18:32,071
[smijeh] U redu.

330
00:18:36,156 --> 00:18:37,026
Oh.

331
00:18:37,908 --> 00:18:41,198
Stojeći usred Grand-Placea
bilo bi nevjerojatno.

332
00:18:41,745 --> 00:18:42,615
Da.

333
00:18:43,831 --> 00:18:44,711
Što?

334
00:18:45,332 --> 00:18:48,922
To je-- to je samo-- to je zapravo
prilično dosadno u Bru-- u Bruxellesu.

335
00:18:49,002 --> 00:18:51,002
[oboje se smiju]

336
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Na kojima niste bili?

337
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
hajde Ozbiljno?

338
00:19:00,722 --> 00:19:01,722
Što je s tobom?

339
00:19:01,932 --> 00:19:02,772
[smijeh]

340
00:19:02,850 --> 00:19:06,400
Imam samo mjesta na kojima nikad nisam bio, pa...

341
00:19:07,354 --> 00:19:09,574
U redu, promijenimo to. Odaberite samo jedan.

342
00:19:10,232 --> 00:19:11,072
Bilo koji.

343
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Želim preplivati ​​ovo jebeno mjesto.

344
00:19:21,076 --> 00:19:23,366
Da. Plava špilja je nevjerojatna.

345
00:19:23,453 --> 00:19:24,793
Jednom kada imate... To je...

346
00:19:26,415 --> 00:19:28,245
Pa, tamo idemo onda.

347
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
-Da.
-Da.

348
00:19:29,459 --> 00:19:30,629
[oboje se smiju]

349
00:19:43,390 --> 00:19:47,020
-[Mary] U redu. Dobar posao.
-[čovjek govori španjolski]

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,491
[nerazgovjetno brbljanje]

351
00:20:10,042 --> 00:20:11,422
Kako si stigao tako brzo?

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,004
Helikopter.

353
00:20:13,545 --> 00:20:14,705
Tako predvidljivo.

354
00:20:16,548 --> 00:20:17,378
[Lilith] Ti?

355
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
gliser.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,548
- Zanimljiv izbor.
- [Mary] Hmm.

357
00:20:22,095 --> 00:20:23,755
Ne tjeraj me da te spustim, Lily.

358
00:20:24,181 --> 00:20:25,561
Zašto je štitiš?

359
00:20:26,141 --> 00:20:27,311
Ona je nitko.

360
00:20:27,392 --> 00:20:29,062
[Mary] Samo radim ono što mi je rečeno.

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,692
Nikada nisi mario za narudžbe.

362
00:20:32,856 --> 00:20:35,146
Ima još nešto.
Vidiš nešto u njoj.

363
00:20:35,234 --> 00:20:36,364
Ne dopuštam da je povrijediš.

364
00:20:36,777 --> 00:20:38,357
[Mary gunđa] Ooh! Oh!

365
00:20:38,862 --> 00:20:41,622
[oboje gunđaju]

366
00:20:50,082 --> 00:20:52,212
[oboje dašćući]

367
00:20:54,044 --> 00:20:55,634
-[Lilith] Bili smo prijatelji.
-Ne.

368
00:20:55,712 --> 00:20:58,342
Ti si ta koja me naučila
kako pucati, sjećaš se?

369
00:20:58,423 --> 00:21:00,263
A znate kada
prestali smo biti prijatelji?

370
00:21:00,342 --> 00:21:02,092
Kad je Shannon dobila Halo, a ti nisi.

371
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
Taj dan si se promijenio.

372
00:21:03,470 --> 00:21:06,100
Nisi mislio da ona to zaslužuje, ili Ava.
Nitko to ne zaslužuje osim tebe.

373
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Znaš moju obitelj, kako sam odgajan.

374
00:21:08,225 --> 00:21:10,475
- Ne pokušavaj...
- Znaš da nisam imao izbora.

375
00:21:10,560 --> 00:21:12,100
Ne pokušavajte dobiti sućut od mene

376
00:21:12,187 --> 00:21:15,267
jer si prevelika kukavica
suprotstaviti se svojoj mami i tati.

377
00:21:15,857 --> 00:21:17,857
[oboje gunđaju]

378
00:21:19,236 --> 00:21:21,906
[oboje gunđaju]

379
00:21:30,747 --> 00:21:32,037
[Mary jadikuje]

380
00:21:36,503 --> 00:21:37,553
[vrišti]

381
00:21:52,060 --> 00:21:53,850
[Avin glas] Bože, tako je zgodan.

382
00:21:55,188 --> 00:21:57,268
[uzdah] Što duže čekam
da priznam o Halou,

383
00:21:57,357 --> 00:21:58,607
- to će biti gore.
-Što?

384
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Ništa.

385
00:22:03,363 --> 00:22:04,243
[JC] U redu.

386
00:22:05,198 --> 00:22:06,698
[Avin glas] Ja sam sramota.

387
00:22:08,243 --> 00:22:10,663
-[JC] Volio bih da sam ti.
-[truba udaljenog broda]

388
00:22:10,746 --> 00:22:12,286
[ruga se] Začepi.

389
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Ne, ozbiljno.

390
00:22:14,833 --> 00:22:18,383
Što? Željela bi da si bila sama,
zaglavljen u krevetu cijeli život?

391
00:22:18,462 --> 00:22:22,092
Uh, ne. Mislio sam besplatno, znaš?

392
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
Možeš učiniti što god želiš.

393
00:22:24,801 --> 00:22:26,301
Ništa vas ne opterećuje.

394
00:22:28,221 --> 00:22:30,101
Vidi sve po prvi put.

395
00:22:31,308 --> 00:22:33,228
Mislim, kakav je to uopće osjećaj?

396
00:22:34,811 --> 00:22:35,691
To je kao...

397
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Osjećate li to?

398
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
Da, lijepo je.

399
00:22:52,954 --> 00:22:56,544
Postoji taj... osjećaj trnaca.

400
00:22:58,627 --> 00:23:00,627
Dobar je osjećaj, ali postoji i ovo...

401
00:23:02,672 --> 00:23:03,552
žurba.

402
00:23:06,676 --> 00:23:07,506
Da.

403
00:23:09,554 --> 00:23:11,894
Kao da tvoje tijelo ne zna
što učiniti s tim.

404
00:23:14,643 --> 00:23:16,063
Takav je osjećaj...

405
00:23:18,980 --> 00:23:20,440
ali sa svime.

406
00:23:20,524 --> 00:23:21,364
[smijeh]

407
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
[vrata se zalupe]

408
00:23:28,323 --> 00:23:30,163
Oh, moramo u kupaonicu.

409
00:23:31,827 --> 00:23:32,907
Mi radimo. mi radimo?

410
00:23:33,787 --> 00:23:34,617
Sakriti se.

411
00:23:35,163 --> 00:23:36,793
Inače ćemo morati sići s broda.

412
00:23:36,873 --> 00:23:37,713
Pravo.

413
00:23:37,791 --> 00:23:38,631
[obojica] Da.

414
00:23:38,708 --> 00:23:40,088
Točno, točno, točno. Idemo.

415
00:23:41,169 --> 00:23:42,249
[zvoni upozorenja]

416
00:23:42,337 --> 00:23:44,337
[čovjek govori nerazgovijetno preko PA]

417
00:24:00,147 --> 00:24:01,267
Što sad...

418
00:24:02,315 --> 00:24:03,355
Dupliranje natrag.

419
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
Pametna djevojka.

420
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
[Mary] Oprostite.

421
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
[JC uzdiše] Evo.

422
00:24:15,412 --> 00:24:16,252
Unutra.

423
00:24:19,499 --> 00:24:21,419
[oboje dašćući]

424
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
[brodska truba tiho zavija]

425
00:24:28,842 --> 00:24:30,222
[JC] Mislim da imamo sreće.

426
00:24:30,302 --> 00:24:31,392
Ne provjeravaju.

427
00:24:36,099 --> 00:24:39,059
Spomenuli ste nešto ranije
o zaglavljivanju u krevetu.

428
00:24:39,811 --> 00:24:41,151
Što ste time htjeli reći?

429
00:24:57,871 --> 00:24:58,711
[Ava] Što?

430
00:25:54,886 --> 00:25:57,846
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

431
00:25:57,931 --> 00:25:59,811
[klopotanje koraka]

432
00:26:06,106 --> 00:26:07,396
Sviđaju mi se priče.

433
00:26:10,527 --> 00:26:12,777
Ali pretpostavljam da nisi ovdje
za proučavanje Biblije.

434
00:26:13,905 --> 00:26:16,405
[Vincent]
Moramo okončati ovaj rat prije nego što počne.

435
00:26:24,457 --> 00:26:26,327
Crkva ne kaže da se ne smije piti.

436
00:26:27,043 --> 00:26:30,513
[Vincent] Dvanaest godina, šest mjeseci,
i četiri dana mi govore da ne bih trebao.

437
00:26:32,716 --> 00:26:33,876
Što nudite?

438
00:26:34,926 --> 00:26:36,216
[Vincent] Štit vjere.

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
Prevozi se,
i mogu ti reći kako ga nabaviti.

440
00:26:41,391 --> 00:26:42,811
[Jillian] A u zamjenu?

441
00:26:44,269 --> 00:26:46,689
ne pitam te
da prestanete graditi svoj stroj.

442
00:26:47,647 --> 00:26:50,437
Jednostavno odstupite
u tvojoj borbi protiv Crkve.

443
00:26:52,611 --> 00:26:53,491
I?

444
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
I želim da odstupiš od djevojke.

445
00:27:00,035 --> 00:27:00,865
dakle...

446
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
postoji nešto posebno u vezi s njom.

447
00:27:06,416 --> 00:27:09,666
Ovo ti govorim uz veliki rizik,
jer osjećam da trebaš znati.

448
00:27:13,465 --> 00:27:14,295
[uzdahne]

449
00:27:14,674 --> 00:27:16,134
Nije hiperbola.

450
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
U ratu smo protiv zla.

451
00:27:21,681 --> 00:27:25,521
I Orden križnog mača
zadužen je da to zaustavi.

452
00:27:26,811 --> 00:27:30,441
Nešto o svetom oklopu
daje vam moć da se borite protiv demona.

453
00:27:34,235 --> 00:27:36,065
Crkva ne može čuvati sve svoje tajne.

454
00:27:37,280 --> 00:27:40,990
Ipak, ne razumijem dio djevojke
u svemu tome.

455
00:27:42,160 --> 00:27:43,910
Ona je neophodna za našu misiju.

456
00:27:44,829 --> 00:27:46,919
Misija u kojoj izgleda ne želi sudjelovati.

457
00:27:46,998 --> 00:27:50,918
Dr. Salvius, ne možemo biti u ratu
međusobno i sa Džehennemom.

458
00:27:53,129 --> 00:27:56,719
Znanost nam govori da postoje sile
u našem svijetu tek trebamo razumjeti.

459
00:27:56,800 --> 00:27:58,090
Ali dovraga,

460
00:27:59,386 --> 00:28:03,096
Pakao je konstrukt dizajniran
od strane grupe ljudi da pokore mase,

461
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
posebno žene.

462
00:28:05,433 --> 00:28:06,943
Znaš što je na kocki.

463
00:28:08,269 --> 00:28:10,229
Što bi moglo biti tako važno

464
00:28:10,313 --> 00:28:12,443
spremni ste prijetiti
sudbina svijeta?

465
00:28:14,109 --> 00:28:15,689
Crkva prodaje snove.

466
00:28:17,237 --> 00:28:19,407
Vrijeme je da netko proda stvarnost.

467
00:28:22,325 --> 00:28:23,325
[Vincent pročišćava grlo]

468
00:28:35,004 --> 00:28:37,974
Kako možeš znati
Izdržat ću svoj dio pogodbe?

469
00:28:39,759 --> 00:28:41,299
Ne bi me odveo na krivi put.

470
00:28:51,104 --> 00:28:53,114
[galebovi graktaju]

471
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
[brodska truba]

472
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
-[Lilit urla]
-[Mary progunđa]

473
00:29:31,728 --> 00:29:33,728
[oboje gunđaju]

474
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
[zveckanje mačeva]

475
00:29:40,195 --> 00:29:42,735
[oboje viču, gunđaju]

476
00:29:55,835 --> 00:29:56,665
[tupi]

477
00:29:57,796 --> 00:29:59,256
[Lilith viče] Ah!

478
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
[Mary] Prokletstvo!

479
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Stop! Prokletstvo!

480
00:30:02,884 --> 00:30:04,394
Privlačiš previše pažnje.

481
00:30:04,469 --> 00:30:06,349
[smijeh] Nije me briga.

482
00:30:06,679 --> 00:30:09,429
[gunđanje]

483
00:30:11,226 --> 00:30:15,896
[oboje gunđaju, urlaju]

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,356
[Mary] Ah! Sranje! Ah!

485
00:30:18,441 --> 00:30:20,441
[gunđa] Čekaj!

486
00:30:21,152 --> 00:30:23,492
Pusti me da izvučem Avu s ovog broda,
i vratit ćemo se zajedno.

487
00:30:23,571 --> 00:30:24,911
Tada ćemo riješiti nesuglasice.

488
00:30:25,365 --> 00:30:28,405
Dopuštaš svojim emocijama
stati na put onome za što znaš da je ispravno.

489
00:30:29,494 --> 00:30:31,414
Samo zato što si dopustio Shannon da umre

490
00:30:31,496 --> 00:30:33,666
ne znači da morate nastaviti pokušavati
spasiti ovu.

491
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
[Mary urla]

492
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Ona će se vratiti sa mnom!

493
00:30:36,626 --> 00:30:38,546
[oboje gunđaju]

494
00:30:38,962 --> 00:30:41,592
[gunđanje, vikanje]

495
00:30:41,673 --> 00:30:43,803
-Ne vjerujem ti!
-[kidanje mesa]

496
00:30:43,883 --> 00:30:44,723
[Lilith vrišti]

497
00:30:44,801 --> 00:30:46,721
- [Mary riče] Ah!
-[zveckanje manžeta]

498
00:30:47,554 --> 00:30:49,314
-[Mary zagunđa] Ah!
-[Lilith vrišti]

499
00:30:49,389 --> 00:30:50,639
Nisam mislio da hoćeš.

500
00:30:50,723 --> 00:30:51,683
[Lilith dahće]

501
00:30:51,766 --> 00:30:52,596
[zveckanje manšeta]

502
00:30:52,684 --> 00:30:53,564
hej

503
00:30:55,812 --> 00:30:56,902
[zveket manšeta]

504
00:30:58,064 --> 00:30:58,904
[vrata se zatvaraju]

505
00:31:07,615 --> 00:31:08,655
[vrata se otvaraju]

506
00:31:09,909 --> 00:31:11,079
[vrata se zatvaraju]

507
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
[koraci se približavaju]

508
00:31:12,620 --> 00:31:13,710
[Kristian pročišćava grlo]

509
00:31:15,331 --> 00:31:16,711
Govorio je istinu.

510
00:31:16,791 --> 00:31:19,091
[okretanje motora na videu]

511
00:31:19,168 --> 00:31:20,548
[škripa guma na videu]

512
00:31:20,628 --> 00:31:24,838
[muškarci na videu nerazgovijetno viču]

513
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
[muškarci nastavljaju vikati]

514
00:31:31,306 --> 00:31:32,136
[gunđa]

515
00:31:32,473 --> 00:31:33,683
[čovjek] Idemo!

516
00:31:34,350 --> 00:31:37,100
[muškarci na videu nerazgovijetno viču]

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
[vikanje se nastavlja]

518
00:31:44,527 --> 00:31:46,447
-[Kristian] Čini se...
-[bip]

519
00:31:46,529 --> 00:31:50,329
...da ti sada
imati čovjeka unutar Crkve.

520
00:31:52,619 --> 00:31:53,489
Ne brini.

521
00:31:54,203 --> 00:31:56,213
Uvijek ćeš mi biti prvi.

522
00:31:59,834 --> 00:32:03,714
Ne razumijem kako možeš samo
odustati od potrage za djevojkom.

523
00:32:04,839 --> 00:32:06,009
Ne budi naivan.

524
00:32:06,925 --> 00:32:08,505
Naša misija ostaje nepromijenjena.

525
00:32:08,593 --> 00:32:10,473
Ali čim sazna
još uvijek tražiš,

526
00:32:10,553 --> 00:32:11,683
izgubio si madež.

527
00:32:12,305 --> 00:32:14,925
Imam Štit
i sve informacije koje su mi potrebne

528
00:32:15,016 --> 00:32:16,136
iz oca Vincenta.

529
00:32:16,225 --> 00:32:17,135
Što je to?

530
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
Crkva je u rasulu.

531
00:32:26,653 --> 00:32:28,493
[pištanje, zujanje]

532
00:32:52,887 --> 00:32:53,717
Bok, mama.

533
00:32:53,805 --> 00:32:55,345
- Bok, dušo.
-[zujanje]

534
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
Neke nove olovke.

535
00:32:56,724 --> 00:32:58,734
Mmm... muah!

536
00:33:04,691 --> 00:33:05,611
[smijeh]

537
00:33:07,193 --> 00:33:08,073
[pištanje]

538
00:33:08,152 --> 00:33:09,152
[šapuće] Dođi.

539
00:33:14,033 --> 00:33:15,413
Jako je lijepo.

540
00:33:17,078 --> 00:33:18,198
[pištanje se nastavlja]

541
00:33:21,374 --> 00:33:23,254
Jeste li danas razgovarali s anđelima?

542
00:33:25,545 --> 00:33:26,625
Što su rekli?

543
00:33:27,630 --> 00:33:29,260
Da je skoro vrijeme.

544
00:33:33,886 --> 00:33:34,966
Da draga.

545
00:33:36,764 --> 00:33:37,684
jeste.

546
00:33:44,564 --> 00:33:45,404
[uzdahne]

547
00:34:01,748 --> 00:34:03,418
[Avin glas] Zašto mu jednostavno ne mogu reći?

548
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Oh, točno.

549
00:34:06,085 --> 00:34:09,255
Jer drugo kažem
Ja sam nekoć mrtvo siroče kvadriplegičar

550
00:34:09,338 --> 00:34:12,298
koji je sada Nosilac aureole
za tajnu sektu časnih sestara lovaca na demone,

551
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
otišao je.

552
00:34:14,635 --> 00:34:17,135
[stenje]
Samo sam sebe nazvao Halo-Bearer.

553
00:34:17,722 --> 00:34:18,972
Trebam još jedno piće.

554
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Prestanite to izbjegavati.

555
00:34:34,864 --> 00:34:35,994
Nema više laganja.

556
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Vrati se tamo i reci mu istinu.

557
00:34:38,284 --> 00:34:39,164
Vjeruj mu.

558
00:34:40,953 --> 00:34:42,463
-Ne, ne, ne, ne...
- Prije nego digneš u zrak...

559
00:34:42,538 --> 00:34:43,788
Plivam u Modroj špilji!

560
00:34:43,873 --> 00:34:46,173
-Nisam ovdje da te povrijedim.
-Samo da si onda uništim život.

561
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Što, s njim?

562
00:34:47,668 --> 00:34:48,748
Zna li on što si ti?

563
00:34:48,836 --> 00:34:51,206
Zapravo,
Baš sam mu namjeravala sve ispričati.

564
00:34:51,297 --> 00:34:53,627
Dakle, jednostavno ste stali
da se dogodi ozbiljan osobni rast.

565
00:34:53,716 --> 00:34:56,136
Sjajno. Možete spremiti nešto od toga
jer kad se vratimo.

566
00:34:56,219 --> 00:34:57,219
pusti me!

567
00:34:57,303 --> 00:35:00,103
Ako sada ne pođeš sa mnom,
Lilith će biti ovdje.

568
00:35:00,181 --> 00:35:01,141
[na španjolskom] Razumijete?

569
00:35:01,849 --> 00:35:05,099
Bez obzira gdje idem,
vi papistički seronje uvijek se pojavite

570
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
i pokušaj mi reći što da radim.

571
00:35:06,479 --> 00:35:07,809
Pa, ne možeš nastaviti bježati.

572
00:35:07,897 --> 00:35:09,317
Nisam ovo tražio.

573
00:35:10,566 --> 00:35:11,976
Dopusti da ti pomognem.

574
00:35:12,068 --> 00:35:13,398
Mogu ti pomoći, Ava.

575
00:35:13,486 --> 00:35:14,446
Ne želim tvoju pomoć.

576
00:35:15,613 --> 00:35:17,033
Idi reci zbogom.

577
00:35:17,115 --> 00:35:18,695
Barem ću ti to dati.

578
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
[koraci bježe]

579
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
[škripa]

580
00:35:28,334 --> 00:35:29,254
[gunđanje]

581
00:35:31,587 --> 00:35:32,417
[viče] Uh!

582
00:35:32,505 --> 00:35:35,875
[dihtanje]

583
00:35:39,929 --> 00:35:42,599
[zvon upozorenja]

584
00:35:44,142 --> 00:35:46,022
JC, probudi se. hajde

585
00:35:46,644 --> 00:35:47,564
Moramo ići.

586
00:35:47,937 --> 00:35:48,897
sta ima

587
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
Pristajemo. Samo trebamo ići.

588
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
U redu.

589
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
[koraci se približavaju]

590
00:35:56,779 --> 00:35:57,779
Gdje je djevojka?

591
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Dovoljno. Hoćeš li joj dati samo minutu?

592
00:36:00,867 --> 00:36:03,287
- Smekšao si.
-I postao si opsjednut.

593
00:36:08,332 --> 00:36:10,922
I pitaš se svaki dan
zašto nikad nisi dobio Halo.

594
00:36:11,002 --> 00:36:12,342
Izjeda te, zar ne?

595
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
Ti si bolji ratnik
nego što je Shannon ikada bila.

596
00:36:18,092 --> 00:36:20,142
Brži ste, jači, pametniji.

597
00:36:20,720 --> 00:36:22,100
Ali ti nisi vođa.

598
00:36:22,180 --> 00:36:24,720
Shannon je bila, jer je imala srca.
Vi ne znate.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,476
Samo joj dajte priliku da odabere.

600
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
Znaš kako je to
da nema izbora.

601
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
Ona ne ide nikamo.

602
00:36:33,941 --> 00:36:35,111
Vratit će se ako...

603
00:36:36,110 --> 00:36:37,200
Prokletstvo, Ava!

604
00:36:41,866 --> 00:36:44,196
-[JC] Tko nas proganja?
- [Ava] Časne sestre.

605
00:36:44,827 --> 00:36:45,867
[JC] Oprosti!

606
00:36:45,953 --> 00:36:48,333
-Zašto bježimo od časnih sestara?
-[Ava] Objasnit ću ti kasnije!

607
00:36:48,414 --> 00:36:51,544
-[čuvar, na španjolskom] Stani! Stop! Stop!
-[Mary, na španjolskom] Žao mi je. žao mi je

608
00:36:51,959 --> 00:36:52,919
[žena vrišti]

609
00:36:54,295 --> 00:36:56,295
[oboje dašćući]

610
00:37:18,569 --> 00:37:19,739
Oh, jebote.

611
00:37:21,489 --> 00:37:22,449
To je slijepa ulica.

612
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
Ne želim to učiniti.

613
00:37:26,327 --> 00:37:27,447
-JC.
-Ne.

614
00:37:27,912 --> 00:37:29,792
Moram znati što se događa upravo sada.

615
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
-U redu. vani sam.
-[Ava] Ne. Ne.

616
00:37:37,713 --> 00:37:39,053
Moram razgovarati s tvojom djevojkom.

617
00:37:40,841 --> 00:37:41,931
Vidi, sestro.

618
00:37:42,009 --> 00:37:44,389
Ne znam što želiš od nje,
i nije me briga,

619
00:37:44,470 --> 00:37:45,600
ali ne stižeš...

620
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
[uzdah]

621
00:37:51,769 --> 00:37:53,099
[oboje gunđaju]

622
00:37:57,233 --> 00:37:58,323
Pogledaj se!

623
00:37:58,859 --> 00:38:00,899
Ipak ste obraćali pažnju.

624
00:38:03,447 --> 00:38:05,067
-[udarno puše]
-[Ava gunđa]

625
00:38:06,993 --> 00:38:09,003
[Ava nastavlja gunđati]

626
00:38:09,412 --> 00:38:10,792
[Lilith] Vrlo impresivno.

627
00:38:11,247 --> 00:38:12,497
-Silazi!
-Ne!

628
00:38:12,581 --> 00:38:15,421
- Gotovi ste s trčanjem.
- Odjebi od mene, Lilith!

629
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
[Lilith] Ljudi žele živjeti svoje živote,
baš kao i ti, Ava!

630
00:38:18,838 --> 00:38:22,088
Ako nisi voljan boriti se za njih,
morate vratiti Halo!

631
00:38:22,174 --> 00:38:24,184
Nemoj me gurati.

632
00:38:24,885 --> 00:38:26,925
Halo ti nije dao
drugu šansu za život.

633
00:38:27,013 --> 00:38:28,513
To ti je dalo svrhu.

634
00:38:30,182 --> 00:38:32,102
A to ne znaš ni cijeniti.

635
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Vaš gubitak.

636
00:38:39,150 --> 00:38:41,530
[vrištanje]

637
00:38:41,610 --> 00:38:42,700
[Mary] Dosta!

638
00:38:42,778 --> 00:38:44,778
-[nastavlja vrištati]
-[kidanje mesa]

639
00:38:47,950 --> 00:38:50,200
[Ava dahće]

640
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
-[Ava gunđa]
-[zveckanje noževa]

641
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
-[Mary] Ava, kontroliraj svoje...
-[Ava] Odjebi!

642
00:38:56,292 --> 00:38:58,292
[Ava šapće] JC. JC, jesi li dobro?

643
00:38:59,337 --> 00:39:01,507
-[Lilith gunđa]
-[Ava] Ustani.

644
00:39:03,799 --> 00:39:05,299
[režanje]

645
00:39:09,889 --> 00:39:12,559
[šištanje, režanje]

646
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
Mary?

647
00:39:21,317 --> 00:39:24,397
[rikanje]

648
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
[Mary progunđa]

649
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
[stenje]

650
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
[Ava dahće]

651
00:39:29,241 --> 00:39:31,621
[Tarask reži, urla]

652
00:39:32,745 --> 00:39:34,905
[vrištanje, urlanje]

653
00:39:34,997 --> 00:39:36,327
[Ava dahće]

654
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
[režanje]

655
00:39:42,505 --> 00:39:44,545
-[vrišti]
-[rikanje]

656
00:39:45,174 --> 00:39:48,054
-[Ava] Zaštitit ću te!
-[Mary vrišti]

657
00:39:49,720 --> 00:39:50,970
[režanje]

658
00:39:51,847 --> 00:39:54,387
[dašćući] Ja ću te zaštititi! Ići!

659
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
[dašćući, cvileći]

660
00:40:08,114 --> 00:40:09,574
[gunđanje]

661
00:40:09,657 --> 00:40:10,617
[riče] Ah!

662
00:40:10,699 --> 00:40:11,739
Lilith, dolje!

663
00:40:13,035 --> 00:40:14,695
[rikanje]

664
00:40:14,787 --> 00:40:16,457
[vrišti] Ne!

665
00:40:16,872 --> 00:40:18,872
[vrištanje]

666
00:40:18,958 --> 00:40:21,208
[cukanje, cvilenje]

667
00:40:22,962 --> 00:40:24,962
[dašćući]

668
00:40:29,635 --> 00:40:30,885
[jecanje] Ne!

669
00:40:43,023 --> 00:40:44,023
[gagging] Odaberite...

670
00:40:45,401 --> 00:40:46,281
gore...

671
00:40:46,944 --> 00:40:47,824
mač.

672
00:40:47,903 --> 00:40:50,453
[Ava jeca]

673
00:40:57,037 --> 00:40:57,907
[Tarask reži]

674
00:41:01,041 --> 00:41:02,211
[režanje]

675
00:41:02,918 --> 00:41:04,038
[Ava urla]

676
00:41:04,128 --> 00:41:08,548
[Tarask urla]

677
00:41:08,632 --> 00:41:10,432
[šišta]

678
00:41:10,634 --> 00:41:12,144
[jecanje]

679
00:41:12,219 --> 00:41:15,059
[zbor pjeva liturgijsku glazbu]

680
00:41:15,139 --> 00:41:17,309
[jecanje se nastavlja]

681
00:41:28,194 --> 00:41:29,954
[JC] Koji se kurac upravo dogodilo, ha?

682
00:41:31,780 --> 00:41:34,280
Kamo-- kamo je otišla?
Što je to bilo, ha?

683
00:41:35,075 --> 00:41:37,075
[dašćući, plačući]

684
00:41:37,161 --> 00:41:40,831
[nastavlja se zbor koji pjeva liturgijsku glazbu]

685
00:41:47,046 --> 00:41:47,956
Ava?

686
00:41:52,134 --> 00:41:53,094
Ava?

687
00:41:55,513 --> 00:41:56,433
[muca]

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
[zveckanje mačeva]

689
00:42:00,017 --> 00:42:01,307
[šišta]


